huyên đường

Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Mère : "huyên đường" est un terme littéraire et ancien utilisé pour désigner respectueusement et affectueusement sa mère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhớ ơn huyên đường đã sinh thành. (Se souvenir de la grâce de la mère qui a donné la vie.)
  • Huyên đường ở quê nhà vẫn khỏe mạnh. (La mère au pays natal est toujours en bonne santé.)

Utilisation avancée

• Le terme "huyên đường" appartient au registre littéraire et est principalement rencontré dans la poésie, les textes classiques ou les discours très formels. Il véhicule une grande déférence et une profonde affection filiale.

Variantes et mots apparentés

• Từ huyên (nom, littéraire) : un autre terme littéraire pour "mère".

  • Lòng thành kính dâng lên từ huyên. (La piété filiale est dédiée à la mère.)

• Hiền mẫu (nom, littéraire/formel) : mère vertueuse.

  • Hiền mẫu lo lắng cho con cái. (La mère vertueuse s'inquiète pour ses enfants.)

Synonymes

• Mère : le terme courant et moderne.
• Maman : terme familier et affectueux.
• Má (familier, utilisé au Sud du Vietnam) : maman.

Expressions idiomatiques

• Huyên đường thể một : la mère est unique (souligne le caractère unique et irremplaçable de la mère).
  • Huyên đường thể một, phải hết lòng hiếu thảo. (La mère est unique, il faut lui être entièrement dévoué.)